POJASTA MIEHEKSI
En löydä kukkaroani. Laukkuja on ainakin kymmenen.
- Voinko maksaa ensin? - Tässä on jono.
- Pidän kolikoita nallessa. - Niinkö? - Mitä hän on velkaa?
- 5,26. - Maksan molemmat.
- Hetkinen, se on täällä jossain. - Se tekee 9,65.
- Olittepa kiltti! - Enkä ollut.
- Panisitte laukkuja ruumaankin. - Ääliö!
- Miten voin auttaa, kuvernööri? - Joku sika oikeusministeriöstä...
...on kehdannut mainita sanan "vankila".
- Kutsukaa uaambulanssi. - Anteeksi kuinka?
Alle 60 -vuotisten poliitikkojen yleisin kuolinsyy on itsesääli.
Autan mielelläni teidät tästä sotkusta, johon olette joutunut.
- Tehkää vain yksi asia. - Mikä?
- Lakatkaa itkemästä. - Yritän.
Tehkää se heti. Päätäni alkaa särkeä.
Anteeksi. Saako olla juotavaa?
- Onko teillä mallasviskiä? - On toki.
Mitä teet työksesi?
Haluatko kertoa? Vieraisiin voi turvautua.
En halua.
Työsi liittyy varmaan Internetiin.
Tai talouteen... tai geeniteknologiaan!
- Olen imagokonsultti. Onko selvä? - Selvä on!
Ratkot siis toisten ongelmia.
- Kohennat olemusta tarvittaessa. - Juuri niin.
Kuule... Menen L.A: hän paikallisuutisten ankkuriksi.
Emme istu sattumalta vierekkäin.
Onko minun tarkoitus antaa sinulle ilmaisia neuvoja?
- Mitä minä hyödyn siitä? - Emme tiedä vielä...
...mutta jään palveluksen velkaa!
- Oletko hiljaa, jos teen sen? - Vaikenen kuin muuri.
Tukkaa on liikaa, kulmat ovat liian tummat ja kynnet liian pitkät.
Hajuvesi on imelää. Menet uutisiin, et tansseihin.
- Silmät ovat hyvät... - Kiitos.
...sinisempinä. Kokeile värilinssejä.
Mutta käytä niitä vain studiossa ja L.A: ssa.
Entä murteeni? Lakkaanko sanomasta "moro"?
Sano aina "moro". Se on tavaramerkkisi.
Sano "moro", niin saat ylennyksen. Hymyile samalla, niin olet julkkis.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Voisitko nyt olla hiljaa?
Mitä kuuluu, herra tuomari? Hyvää, kiitos.
Mitä tarkoittaa "ei aivan yksin"?
Oliko malli pumpattava?
Onko lehdistö...
Vältitte sen.
Asia unohtuu.
Näittekö te sen ko...
Kakut on viety stadionille. Bob Riley tapaa sinut kolmelta.
Amy on siellä. Miksi otit keltaisen solmion?
Mistä tiesit sen? Et näe minua.
Kuulostat rasittuneelta.
Keltainen solmio korostaa silloin mahtiasi.
Aiot luultavasti huutaa minulle. Älä tee sitä.
- Kiva solmio. - En ole rasittunut.
Nukuin vain huonosti. Saanko päivän työt?
Ota puhelin korvasta. Puhut ihmisen kanssa.
Hoidin 1:t ja 2:t, tässä on 3 ja 4, 5 on postissa ja 8 kirjoituspöydällä.
Ja 10 odottaa huoneessasi.
- Miksi päästit hänet sisään? - Hän uhkasi veitsellä.
Hän on isäsi, Russ.
Tule minuutin päästä sanomaan, että olen myöhässä. Vihaan sinua.
Tappele reilusti.
Onpa kiva kuva sinusta ja Al De Nirosta.
Robert De Nirosta.
- Siis sinusta ja Robert De Nirosta. - Se on kylläkin Al Pacino.
Mitä haluat, isä? Saitko ssekkini aamulla?
Sainhan minä.
En pyytänyt ssekkiä. Pyysin, että auttaisit kantamaan tavaroita.
Aika on rahaa, ja minä olen kalliimpi kuin muuttomiehet.
Joudut tyytymään ssekkiin.
Siskosi perhe tulee kylään huomenna.
Et ole nähnyt lapsia aikoihin.
- Haluat ehkä jotain ullakolta. - Kuten mitä?
- Muistoja lapsuudestako? - Ei sitä ikinä tiedä.
Olenko 20 vuoteen pyytänyt sinulta mitään?
Yhtään mitään...
Myöhästyt isosta kokouksesta.
Tukku tärkeitä ihmisiä kaipaa sinua. Vallitsee kaaos...
...jossain. Sinun pitää lähteä - nyt heti!
Onnea muuttoon, isä. Ilmoita, miten se sujui.
Tarkista pörssin tilanne ja NASDAQ.
Tuo on täydellistä!
Näytät upealta. Älä katso minua, katso tuonne.
- Onko meillä uusi asiakas? - Jos hän on komea, saan hodarin.
- Saat nähdä nälkää. - En ikimaailmassa.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Älä anna ääliölle. - En taatusti.
Varoisit kolesterolia.
- Raadoin tuon takia! - Hodari on myrkkyä.
- Saat hummeria kermakastikkeessa. - Haluan hodarin ja sinappia.
- Älä pureskele kynsiäsi, Amy. - Kynttä. Mitä se sinua liikuttaa?
Teet töitä minulle. Kynsien pureskelu on heikkoutta.
- Yksi pieni kynsi... Mitä tämä on? - Kivaa.
- Onko hän sisällä? - Hän odottaa.
Odota!
Hei.
- Hei... - Mitä sinulle kuuluu?
- Hyvää. Mennäänkö jo? - Ei, nyt sinä kysyt minulta.
- Olemme myöhässä. En ehdi... - Yritä edes!
Hei, Amy. Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Olemme kamalasti myöhässä.
Ratsuväki saapui! Russ Duritz tulee avuksi!
Hän pelastaa nahkani.
Huolehdi hänestä, Josh.
Onnea.
Olen mr Rileyn avustaja. Jos tarvitsette jotain...
Etsi kaksitoista 8 -12 -vuotiasta lasta.
Kahdeksan poikaa, neljä tyttöä, valkoisia, latinoja ja mustia.
Tuo heidät kolmen minuutin päästä.
Käytä videokameraa.
Miksi kaikki haukkuvat minua? Kyse on vain väärinkäsityksestä.
Yritän selittää, miten muut näkevät asian, Bob.
Lupasit, että käytät viisi prosenttia lipputuloista -
- kaupunkilasten baseball -leiriin.
Lähetit lehtiin kuvia lapsista leirillä, jota ei ole olemassa.
Ei vielä! Aioin perustaa sen sitten joskus.
Olen hyvin kiireinen mies!
Ei, Bob, et ole kiireinen mies. Olet tyhmä mies.
Olet hyvin tyhmä mies, joka vain kosiskeli päättäjiä -
- jotta saisi upouuden baseballkentän.
Hyvästi, baseballkenttä...
...terve, vankila.
- Mitä aiot tehdä? - Pidätkö kermakakusta?
Selviänkö, jos syötän lapsille kakkua?
Lapset syöttävät sinulle kakkua.
Valmistaudu kakutukseen.
Lisää kakkua naamalle! - Tämä kelpaa tiedotusvälineille.
Mitä mieltä olet, Amy?
Mitäkö mieltä olen? Koko juttu on aika etova.
Amy, lupaan sinulle -
- että nauha leikataan tyylikkäästi.
- Varmasti. - Lupaan sen.
Emme tehneet mitään väärää.
- Autoimme asiakasta, Bob Rileya. - Rakastan häntä.
Russ, käytimme häpeämättä hyväksemme viattomia lapsia -
- jotta jonkun konnan raha -asiat helpottuisivat.
Syötkö tuon kalan loppuun?
- Täytät pian 40. Voisit... - Kiitos kun muistutit.
- Etkö itse vanhene? - Tämä pätee minuunkin.
Emme voi enää miettiä, mitä teemme aikuisina. Me olemme aikuisia.
- Oliko siinä kaikki? - Oli.
- Lopetitko jo? - Lopetin.
Hyvä.
Jos haukutaan ääliöksi neljä kertaa päivässä, onko se totta?
- Vain neljäkö? Nukuitko myöhään? - Kysyin Toshiyalta.
Se pitää kuulla viisi kertaa ennen kuin se on totta.
- Kiitos. - Minulla on toivoa.
- Ääliö. - Kiitos.
Pedro!
Viepä tämä roskiin.
Se oli loistavaa! En voi uskoa, että teit sen!
En minäkään. Taidan olla ylirasittunut.
Nauha on kai tuolla.
Et ala penkoa sitä haisevaa nauhaa roskiksesta!
Olet oikeassa. Minulla on kahden tonnin puku. Sinä saat kaivaa.
Älä ajattele sitä enää. Katso kuuta.
- Katso sitä! - Mitä?
Katso nyt. Eikö se olekin ihana? Se on suuri ja kaunis.
Se kiertää Maata ja todistaa, ettei kaikki pyöri sinun ympärilläsi.
Se on katsomisen arvoinen.
Katsotko sitä?
- Minä katsoin jo. - Katso vielä!
Älä pelleile. Katsoin jo. Mennäänkö nyt?
Älä murjota!
- Lopeta! - Lopetin jo.
Näytän sinulle jotain. Onko tämä sinusta söpöä?
"Katso kuuta! Se on iso ja pyöreä!"
"Minä aivan innostun!"
"Kukapa uskoisi, että olen lähes 30 -vuotias!"
Mitä mieltä olet? Oliko se söpöä vai tyhmää?
Kuule, Russ...
Juuri kun luulen, ettet enää voi olla suurempi ääliö...
...ylitätkin itsesi.
Ja sitten...
...juuri kun olen lähdössä, teet jotain.
Niin kuin tänään, kun heitit sen nauhan pois.
Silloin näen väläyksen pojasta sisälläsi.
Silloin päätän viipyä vielä hetken ja katsoa, mitä teet seuraavaksi.
Hei sitten.
Soita vartiointifirmaan aamulla. Kukaan ei saa päästä pihalle!
- Tai soita sinne heti. - Kello on kolme.
Entä sitten? Vartioinnin pitäisi toimia koko ajan.
Hälytystason pitää olla täysillä. Haluan hiiltynyttä lihaa!
- Kirjoita se muistiin. - Hiiltynyttä...
Se oli vain lapsi. Miksi kiihdyit noin?
- En ole kiihtynyt, olen vihainen! - Hyvä on...
Pitäisi ehkä vaihtaa vartiointifirmaa.
Haluan ilkeitä rottweilereita! Kouluttajankin pitää pelätä niitä.
- Haluan vallihaudan ja laavaa. - Selvä.
- Haluatko myös menninkäisiä? - En halua.
- Tässä on isä, Russ. - Odota vähän, Janet.
Anteeksi, kulta.
Olisi kiva saada sinut kylään.
Joanna ja lapset haluaisivat tavata, jos sinulla on aikaa...
- Menen nukkumaan. - Hyvä ajatus. Niin minäkin.
En halua puhua kenenkään kanssa kolmeen tuntiin.
En minäkään.
Rusty...
Alat todella muuttua omituiseksi, isä.
Pysähdy! Tule takaisin!
Tule takaisin!
Mene pois tieltä!
Varo vähän!
Väistä, ääliö!
Hyvää iltaa.
Tänne juoksi hetki sitten pikkupoika.
Näkikö kukaan teistä mitään?
Näkeekö kukaan teistä mitään?
Se poika, joka...
...oli täällä...
Huomenta, tohtori.
- Hoidetaan asia nopeasti. - Aikaa on 50 minuuttia.
Tarvitsen vain viisi minuuttia ja reseptin.
Vai niin. Jutellaanpa tästä. Käykää istumaan.
Ei, kiitos. Kaikki alkaa istuutumisesta.
Jos käy istumaan, pian on kulunut 12 vuotta -
- ja puhuu yhä siitä, että näki äidin alasti.
- Näitte siis äitinne alasti. - En!
Sanon vain, että seison mielelläni.
En halua terapiaa. En tarvitse terapiaa.
- Miksi teistä tuntuu siltä? - En ole niin kuin hullut!
En polta, en ryyppää enkä omista naisten alusvaatteita.
Istukaa, mr Duritz, ja kertokaa ongelmistanne.
- Älkää yrittäkö! - En yritä huijata teitä.
- Yritän ymmärtää ongelmianne. - Ongelmaa - minulla on vain yksi.
Kuten haluatte. Mikä se on?
Parin viime viikon aikana minua on seurannut joku lentäjä.
Ymmärrän.
Tarkoitan, että olen kuvitellut näkeväni miehen lentokoneessa!
Ja nämä harhat, vai miksi niitä kutsuttekaan, muuttuvat pahemmiksi.
Oli miten oli, nyt olen alkanut nähdä pojan.
Onko tämä poikakin mielestänne harhakuva?
On.
Onko hän joku, jonka tunsitte lapsuudessanne?
Ei ole. Olen unohtanut lapsuuteni. Se on menneisyydessä.
Mutta se ei halua pysyä siellä, vai mitä?
Huomasin, että silmäänne nykii.
- Se ei ole elohiiri. - En sanonut niin.
Silmäni ovat kuivat! Miksi kysytte niistä?
- Miksi olette kiihtynyt? - Näen harhoja!
Haluan teiltä vahvaa lääkettä, jonka voin hakea työmatkalla.
Olkaa niin kiltti.
Mr Duritz, voitte hakea vahvat lääkkeenne -
- ja sitten menette kotiin ja pidätte loppupäivän vapaata.
- Selvä on. - Määräsin neljä pilleriä.
Pysytte rauhallisena huomiseen kello neljään asti.
Varaan teille ajan, ja te lupaatte tulla tänne.
Selvä on.
- Harhoihin on olemassa syy. - Selvä on.
Mr Duritz, teidän pitää selvittää se syy.
Kiitos.
Kyseinen nainen oli siis Pilates -ohjaajanne.
- Katsotko tätä? - Valitettavasti.
- Olet kauniimpi. - Hienoa.
- Hän ei seuraa ohjeitani. - Näyttelijä improvisoi.
- Soitan kännykkään. - Se on suljettu.
Hanki joku numero! Merivartiosto, poliisi...
- Hän pilaa pian kaiken. - Yritän järjestää sähkökatkon.
No niin.
Selvä on. Hei.
- Sinä! - Älä suutu. Minä siivoan.
Älä liiku!
Tämä saa luvan loppua!
Et voi murtautua toisten taloihin!
Se on lainvastaista! Minä soitan poliisille ja sanon...
- Tunnenko minä sinut? - En tiedä.
Miksi tulet takaisin tänne?
Tulin hakemaan lentokonettani.
- Sitten näin popcornit. - Sinun konettasiko?
Sain sen äidiltä jouluna. Miten sinä sait sen?
Se on minun koneeni.
Minun isäni toi sen tänne.
Se on ollut hänen ullakollaan. Se on ollut minulla 30...
- 30 vuotta... - Miksi siinä on minun nimeni?
Katso, tässä lukee "Rusty".
- Russell Morley Duritz. - Inhoan sitä typerää nimeä!
- Mistä tiesit nimeni? - Äitisi nimi on Gloria.
- Isäsi on Sam. - Mistä tiedät sen?
- Siskosi on Joanne. - Häntä kutsutaan...
Josieksi!
Hei...
Hei.
- Oletko se, joksi sinua luulen? - En tiedä.
- Miten minä jouduin tänne? - Minä en tiedä.
Voi hitsi...
- Miten vanha sinä olet? - 40. Täytän parin päivän päästä.
Olet tosi vanha.
Minä täytän kahdeksan parin päivän päästä.
Kahdeksan...
Olet kahdeksan.
- Olen kahdeksan. - Tämä on pelottavaa.
Ei...
Tämä on huvittavaa.
Minä menen keittiöön tekemään voileivän.
Voileivistä saa turvaa.
Nyt minä alan tehdä voileipiä...
Hän tiesi jotenkin, että Joannaa kutsuttiin Josieksi -
- mutta vain minä tiedän, minkä lempinimen annoin Cathy -tädille -
- kun hän sai epilepsiakohtauksen.
Sätky -täti!
Turvaa... Voileivistä saa turvaa.
Voileivistä saa turvaa... Voileivistä... Missä on...
Häivy täältä! Häivy, harhakuva!
- Näenkö pahaa unta? - Ei, et näe pahaa unta.
Sinua ei ole olemassa.
Minä näen pahaa unta, ja minulla on hermoromahdus.
Tämä on ensimmäinen kerta, joten en tunne asiaa -
- mutta olen melko varma, että näen unta! Näen unta!
En usko, että olet unessa. Sinä puhut, ja silmääsi nykii.
Minä en ehdi nyt seota!
Jos haluat, että sekoan, soita Janetille ja varaa aika kuten muutkin!
Hyvä. Otan yhteyttä ulkomaailmaan.
Hei, Janet! Tässä on Russ. Pelkkää hyvää.
Tulin yläkertaan soittamaan puheluita.
Kerron hauskan jutun. Olin alhaalla, ja nyt olen ylhäällä.
Sinä pudotit tämän.
Voileivistä saa turvaa...
Sinä olet pelkkä harhakuva! Kohta sinä häivyt!
Valmistaudu katoamaan!
Valmistaudu katoamaan.
Istun lattialla ja syön vahvoja lääkkeitä.
Pian ne tehoavat. - Valmistaudu katoamaan!
Oletko kadonnut?
Vahva lääke tuntuu tehoavan.
Olen vieläkin täällä.
En tunge paloiteltuja vihamiehiäsi roskiin. Rajansa kaikella.
Muistathan, että olet luvannut vaieta asioista?
Muistathan, että jos paljastat asioita -
- haastan sinut oikeuteen ja tuhoan taloutesi?
Niin...
No niin.
Voitko sinä... Voitko nähdä hänet?
Kyllä, minä... voin.
Näetkö pikkupojan?
Näen.
Olen melko varma asiasta.
Tuo poika olen minä 8 -vuotiaana.
- Pakota hänet katoamaan. - Hän on sinä 8 -vuotiaana...
...ja minun pitää saada hänet katoamaan.
- Ole niin kiltti. - Miten terapia sujui?
- Tee se, Janet! - Miten saan pojan katoamaan?
Sinä olet avustajani. Keksi jokin keino!
Huutamisesta onkin apua.
Ajattelen selkeästi. Löydän itsestäni avustajan taikavoimia.
Simsalabim, simsalabim, simsalabim...
Katoa!
Hei.
Se ei tepsinyt. Unohdin taikaliivit ja - alushousut.
Mene autoon.
- Olen pettynyt. - Sainko potkut?
- Et, mutta unohda bonus. - Entä hammashoito?
Pomoni on menettänyt järkensä.
- Haluatko jäädä minun luokseni? - Selviän kyllä.
Kutsukaa uaambulanssi!
- Mitä sinä itket? - Haluan kotiin!
- Yritän viedä sinut. - Olenko pulassa?
Olet, jos pyyhit rään nahkaistuimiin!
- Muistele, missä asut. - Etkö muka tiedä?
- Muutimme 12 kertaa. - Tusina kertaako?
- Tusina on 12, pitää paikkansa. - Mitä tapahtuu?
Tavarat pannaan isoon rekkaan, ja sitten mennään toiseen taloon.
- 12 kertaa. - Tuossa se on! Muistatko sen?
En.
Tuolta katolta putosimme tuohon pensaaseen.
Tuossa tosi iso opossumi ryömi talon alle. Muistatko sen?
Opossumi olikin iso tapaus. Miten saatoin unohtaa?
Etkö muista opossumia?
Se oli näin iso, ja sillä oli tosi pitkät hampaat.
Se otti meidän tossun ja karkasi. Muistathan sen?
En muista sitä, onko selvä!
Muistan tuskin asuneeni täällä, mutta sinä muistat. Mene ulos.
Odota vähän. Talo näyttää erilaiselta.
Keitä nuo ovat?
Mitä minä nyt teen?
Mitä nyt?
Lakkaa vetistelemästä.
Mikä on alle 8 -vuotiaitten yleisin kuolinsyy? Itsesääli.
- Olet muutenkin säälittävä. - En ainakaan tee näin!
Kivaa...
Chester! Tule tänne, Chester!
Chester!
Tule tänne, Chester!
Chester!
Chester! Tule, Chester!
- Lopeta tuo huutaminen! - Chester!
Lopeta heti!
- Missä Chester on? - Kuka on Chester?
Minun koirani. Hankin sen, kun kasvan isoksi.
Se on maailman paras koira.
Se kulkee autossani, hakee frisbeet ja seuraa minua joka paikkaan.
- Chester! - Voin kertoa yhden jutun:
- Täällä ei ole koiraa. - Mitä tarkoitat?
Ei ole koiraa. Täällä ei ole koiraa, en omista koiraa.
Eikö ole koiraa? Ei ole koiraa! Eikö minulla ole isona koiraa?
Juuri niin.
- Miksei minulla ole koiraa? - En halua koiraa!
En voi hoitaa koiraa.
- Matkustan jatkuvasti työn takia. - Matkustatko?
Lennän isona lentokoneita! Tiesin, että olen isona lentäjä!
- Ei. - Enkö lennäkään lentokoneita?
- Et... - Mitä minä sitten teen?
- Olet imagokonsultti. - Mikä se on?
- Mitä konsultti tekee? - Konsultoi.
Mutta mitä minä teen?
Et tee mitään. Kerrot muille, mitä pitää tehdä.
Saat komennella muita: "Ole hiljaa!"
- Eikö täällä pitäisi olla täti? - Tarkoitatko asumassa?
- Ei, asun yksin. - Etkö sanonut olevasi 40 -vuotias?
Olen melkein 40. Entä sitten?
Olen 40, en ole naimisissa, en ole lentäjä, eikä minulla ole koiraa!
Olen ihan epäonnistunut.
Vau! Katso tuota!
Voihan hitsi! Himputti!
Katso kuuta!
- Mahtavaa! - Älä huuda!
- Voi hitsi! - Mikset nuku?
Se on valtava!
Mikä kaikkia vaivaa? Se on vain kuu!
Matkustit 30 vuotta ajassa ja ihmettelet vain kuuta!
Kuu -ukko näkyy tosi hyvin tänä yönä!
Puhuiko hän sinulle?
Kutsuiko hän sinut juustolle? Pierikö hän kuplia?
Muutenhan kuusta ei kannata innostua.
Anteeksi, en innostu enää ikinä - selvästikään...
Odota!
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Miksi kuu on joskus ihan oranssi?
Koska siellä on...
...sellainen nauha...
Ole hiljaa ja mene nukkumaan. Onko selvä?
Parasta olisi, jos katoaisit!
Tiesin sen! En tiedä isona yhtään mitään!
Eikä minulla ole koiraa!
Poika?
Hyvä.
Russ osaa ehkä selittää asian paremmin.
- Juttu on näin, mr Vivian... - Sano Vivian.
Hyvä on, Vivian.
Yhtiösi listautuu pörssiin, ja ohjelmistot ovat hyviä.
Mutta jos haluat menestyä, ihmiset haluavat nähdä sinut.
- Silloin tulee hankaluuksia. - Niin, tulee tosiaan.
- Miksi minun pitäisi muuttua? - Katsotaanpa asiaa.
- Asut mökissä... - En leikkaa tukkaa enkä aja partaa.
"ZZ", jos tyydyt maaseutuun, mitään ei tarvitse muuttaa -
- mutta jos haluat Wall Street Journalin kanteen...
Se on...
Pitää...
- Tunnetko tuon pojan? - Mitä?
- Onko hän kaverisi? - Ei ole!
Sehän on pikkupoika. En tunne pikkulapsia.
- Minulla on nälkä! - Lapsi joutuu kerjäämään...
Se on surullista.
Russ Duritz!
Minulla on nälkä! Anna ruokaa! Minulla on nälkä!
Suokaa anteeksi. Hetki vain.
- Luulin, että olet kadonnut. - En osaa kadota! Minulla on nälkä.
- Minä olen Amy. Kuka sinä olet? - Olen Rusty.
Ja kuka Rusty on?
- Sisarenpoikani. - Niinkö?
- Hän on sisareni poika. - Hänhän menee collegeen.
- Ei, tämä on se toinen. - Melissako?
Juuri niin, tämä on Melissa.
Ei, tämä on se toinen, josta ei puhuta.
Siksikö et ole ikinä maininnut häntä?
En ehkä kerro sinulle kaikkea.
- Onko enon kanssa hauskaa? - Ei ole. Jouduin nukkumaan ulkona.
En saanut aamupalaa, eikä hänellä ole koiraa!
- Onpa ikävää. Miten niin ulkona? - Siellä oli teltta.
- Onko sinulla teltta? - Se on pojan.
- Et antanut aamupalaa! - Hänellä on varaa olla ilman.
- Onko sinulla nälkä? - Sudennälkä.
- Haetaan pekonia ja munia. - Rustyn pitää mennä äitinsä luokse.
Tavataan Kennyn luona iltapäivällä. - Hei, Rusty!
Oli hauska tavata.
- Älä näytä noin uneksivalta! - Amy on kiva. Hän pitää koirista.
Olen saanut sinut riesakseni enkä tiedä, mitä tehdä.
- Mennäänkö syömään? - Miksi?
- Etkö keksi parempaa tekemistä? - Taivaalla käsketään niin.
SYÖKÄÄ TÄÄLLÄ
Hyvä on. Mennään sitten syömään.
- Mitä saisi olla? - Paahtoleipää, pannaria ja pekonia.
- Tuokaa jotain terveellistä. - Anteeksi.
Meiltä saa vain makeaa, suolaista ja rasvaista ruokaa. Se on hyvää!
- Se tuottaa mielihyvää. - Paahtoleipää, pannaria ja pekonia.
- Haluatko pirtelöä? - Suklaata, ja tuplasti kermavaahtoa.
- Mitä te otatte? - Haluan taikapapumunakkaan.
Jäikö joku ilman kahvia aamulla? Minä tuon!
Tee se ennen kuin paikka katoaa! - Mitä sinä mulkoilet?
- Mitä sinä teet täällä? - Syön aamupalaa.
Ei, vaan miksi tulit minun aikaani?
En tiedä. Hain ehkä lentokonettani.
Sait sen jo! Olemme silti pahemmassa pulassa kuin ennen.
- Mitä teen kanssasi? - Mitä haluat tehdä?
Panen sinut laihduttamaan, ettet ole säälittävä surkimus.
Se on minun työtäni.
Saan ihmiset näyttämään hyviltä.
Ongelma on se...
...etten tiedä, mistä aloittaisin kanssasi.
Olisi kivaa, jos en saisi selkääni.
Lapset nauravat aina meille. Se loukkaa tunteitani.
Miksen tajunnut sitä aiemmin? Sen takia olet täällä!
Opetan sinut tappelemaan. Ja kuule...
Sinulle nauretaan. Jos nauraa minulle, käy kalpaten.
- Käykö kalpaten? - Käy.
Jos nauraa, käy kalpaten!
Ole hiljaa!
Arvaa mitä? Minulla on pissahätä.
Tunnetko jonkun, joka opettaa minut tappelemaan?
Eiköhän joku löydy.
On kiva käydä yhtä aikaa pissalla.
Niin, vaalin tätä hetkeä loppuikäni.
Syön vielä palan...
- Voi pahus. - Et kai vain syö...
Kenny, mestaruusottelu on viiden viikon päästä!
Minua jännittää. Menen huomenna naimisiin!
Minä jännittäisin, jättääkö morsian minut, koska olen läski!
- Mitä nyt? Oletko lihonut 10 kiloa? - En.
- Hei! Älä... - Sinäkään et saa syödä.
- Ei pizzaa. - Kuka hän on?
- Hän on Russin sisarenpoika Rusty. - Onko heitä kaksi?
- Miltä näytän? - Olet oikea Adonis.
- Hei, Adonis. Adonis! - Mitä nyt?
Lainaatko kehääsi? Punkero kaipaa harjoitusta. Voitko auttaa?
Mielelläni.
Sitten voit tyrmätä hänet, jos hän kutsuu sinua punkeroksi.
Nastaa!
Haluatko tulla tyrmätyksi?
Suojaa leukaasi. Jos saat siihen tällin, se on menoa.
Tämä on yksi, ja tämä on kaksi. Lyö yksi, kaksi.
Yksi, kaksi. Kokeile itse. Juuri noin!
- Väistä! - Anna tulla!
- Sinä löit minua. - Niin ikävä kyllä tein.
En aio kurittaa itseäni sen takia. Tai ehkä sittenkin...
Tappele!
Anna tulla, poika!
- Näytä hänelle, Rusty! - Kenen puolella olet?
Rauhoitu, Tyson!
- Maassa makaavaa ei saa lyödä. - Minuakin lyödään.
- Ketkä lyövät? - Kaverit koulussa.
Hänellä on ongelmia koulussa.
Mikset kertonut? Hänen pitää oppia tappelemaan.
Näytä hänelle saksiote.
Tuosta voi olla hyötyä!
- He ovat tosi samanlaisia. - Hehän ovat sukua.
Niin kai.
Russ Duritzin toimisto.
- Minä täällä. - Sinäkö?
Olet siis vielä hengissä. Miten Mini -sinä voi?
- Hyvä vitsi. Mitä kuuluu? - Sinulla on 15 viestiä.
- Luenko ne? - Lue.
Katsotaanpa...
Bob Riley, Bob Riley, ei Bob Riley, ei Bob Riley, Bob Riley...
Bob Riley. Täällä on varmasti vielä yksi. Bob Riley...
- Minne menette? - Minun luokseni jäätelölle.
- Jäätelöllekö?! - Hei!
Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Totta kai. - Oletko meidän tyttöystävä?
Sanoitpa sen hassusti. Enimmäkseen en ole.
- Saanko minäkin kysyä? - Saat.
Oletko Russin sisarenpoika?
Enimmäkseen...
...en ole.
Mutta olette sukua.
- Miten läheistä sukua? - Melko...
- Miten läheinen on "melko"? - Melko pahuksen...
Hyvänen aika!
Hän on sinun poikasi. Hän on poikasi, sinulla on poika!
Et ole sanonut mitään! Olet surkea isä, jolla oli tänään tapaamispäivä!
- Amy... - Kuka on äiti? En halua tietää.
Onko hän se ruotsalainen tyttö? Ingesborg tai Smörgåsbord...
- Ingako? - Vaikka sama se minulle on!
- Poika ei ole ruotsalainen. - En ole hänen poikansa. Ihan totta.
Kuka sinä sitten olet?
Russ?
Olen katsellut teitä yhdessä, ja olen ihan varma...
Jotain tosi omituista on tekeillä.
- Meidän pitää kertoa. - Emmekä kerro!
- Mitä ette kerro? - Kerro nyt!
Hiljaa! Emme kerro hänelle. Hän ei kuitenkaan uskoisi.
- Näytä se rystysjuttu. - Se ei auta!
Kerro sitten jotain, minkä vain minä tiedän, vaikka Sätky -tädistä.
Se ei toimi!
- Näytä arvet. - Arpia on kaikilla.
- Entä syntymämerkki? - Se voi olla sattumaa.
- Hän uskoo meitä! - Hän ei ikinä usko meitä.
- Uskoopas! - Eikä usko!
Seisoisinpa maton päällä.
- Minähän sanoin. - Amy?
- Älä pure kynsiäsi. - Anna minun olla.
Olen kauhuissani ja sekaisin.
Voi hitsi! 99 kanavaa eikä mitään katsottavaa.
Miten tämä on mahdollista?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Katso häntä!
Hän on niin... nolostuttava.
Et ole nolostuttava. Olet suloinen.
Silloin. Olit suloinen silloin.
Älä kaiva nenääsi!
Katso tuota tukkaa. Olen kuin Herman's Hermits.
Puhun niin kuin suu olisi täynnä sylkeä!
Sehän on selvä.
Olen säälittävä törppö! Etkö halveksi minua?
En!
Miksi?
Halveksitko itseäsi?
Hän tuo mieleeni kamalia muistoja.
Olen yrittänyt koko ikäni unohtaa ne.
Olen pahoillani.
Kenny! Pelottavatko huomiset häät?
- Häät! - Odota vähän.
Mitä me teemme pojalle?
- Otetaan hänet mukaan. - Tärkeään juhlaanko?
Oletko hullu?
Vieraat kunnioittavat minua! Hän häpäisee minut.
Älä kiinny poikaan!
Mitä, Kenny?
Kuka sairastui?
Onneksi sisarenpoikasi pääsi Jamesin tilalle.
Muut eivät ole tarpeeksi lihavia hänen pukuunsa.
Älä välitä. Riisu takki ja työnnä se salaa pöydän alle.
Ihanko totta?
Voi hitsi.
- Russ! - Anteeksi, Clarissa.
- Sinä häiritset meitä. - Tämä on tärkeää!
- Ei nyt. - Mutta tämä on tärrr...
Tekeekö hän sinut hulluksi? Omat lapset ovat eri asia.
- Milloin muuten asetut aloillesi? - Heti kun olet taas vapaa.
- Olen tosissani. - Niin minäkin.
Amy...
Minulla on kysymys, tärkeä kysymys.
- Entä kaunis seuralaisesi? - Amykö?
Hän on työkaveri. Olemme tunteneet kauan.
Emme ole tunteneet kovin kauan...
Kun tapaan oikean tytön, tulen varmasti kosineeksi.
Ellen ikinä tule kysyneeksi...
Joku toinen on jo asialla.
Amy...
Tuletko vaimokseni?
Nyt mennään!
Päästä minut, senkin ääliö!
Etkö halua tietää vastaustani?
En. Hän teki väärin. Sinä ja minä emme edes...
- Me olemme! - Mistä lähtien?
- E.K.S.! - Mitä?
"Ei kuulu sinulle." Haluatko kuulla vastaukseni?
- Mitä aioit vastata? - Niin, kerro!
Yritä uudestaan. Vähennä penseyttä ja lisää lämpöä.
- Mitä aioit vastata? - Mitä aioit vastata?
Haluat siis tietää sen?
- Häivy. - Minä kosin häntä!
Mene pois.
- Mitä aioit vastata? - Aioin vastata...
- ...että harkitsen asiaa. - Niinkö?
Aikaisemmin ajatus vaikutti maailman huonoimmalta -
- mutta eilisestä asti olen voinut ajatella sitä -
- joten sinulla on mahdollisuus.
Minullako?
Entä jos se ei kiinnosta minua?
Osa sinusta haluaa sitä, ja juuri se osa saa minut...
...harkitsemaan asiaa.
Aiotko sinä...
...pyytää minua...
...harkitsemaan asiaa?
Odota hetki.
Jos voit odottaa -
- niin minä pyydän hakemaan... auton...
Ennen iltapäivän ottelua
12 lasta heitti Rileya kakuilla.
Näin hän pyysi anteeksi tapahtunutta "väärinkäsitystä".
Bob -setä osaa pitää hauskaa!
Pengoit roskista, kun olin lähtenyt.
Minä kuvasin tuon. Olen osasyyllinen.
Luovuttiko hän varmasti rahat, vai ovatko ne yhä hänellä?
Voi Amy parkaa, jonka ilkeä pomo ajaa asiakkaittensa etuja.
- Mikä on naisten yleisin kuolin... - En minä itseäni sääli!
Kaikki on minun syytäni. Tein suuren, typerän virheen.
Luulin, että olit muuttunut.
Olen todella pahoillani.
Tiedätkö, mikä tässä on surullisinta?
Olisit voinut olla upea.
Milloin me lakkaamme möhlimästä?
Russ! Meidän pitää muuttua.
Meidän on pakko muuttua.
On kiva käydä yhtä aikaa...
Meillä on synttärit huomenna.
- Tiedän. - Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Mitä tapahtuu? - Mitä tarkoitat?
Miten minun käy?
Olen minä, ja minusta tulee sinä. Mitä siinä välillä tapahtuu?
- Teenkö mitään oikein? - Teet paljonkin oikein.
Mitä esimerkiksi?
Selviät alaluokista elossa - hädin tuskin.
High schoolissa olet edelleen surkea, mutta et ole enää tyhmä.
Aherrat ja saat hyviä arvosanoja, oikein hyviä.
- Saat stipendin collegeen. - Olenko fiksu?
Olet, mutta olet silti surkimus. Hyppää sänkyyn.
Väistä vähän.
Collegessa tilanne alkaa parantua.
Alat urheilla ja löydät puheterapeutin.
Aherrat edelleen ja valmistut luokkasi parhaimpana.
Sitten opiskelet liiketaloutta.
- Ja aherran jälleen. - Se on kohtalosi, poika.
Hyvä uutinen on se, että vaikka olet säälittävä törppö -
- muutut vähitellen minuksi, menestyväksi naistenmieheksi.
- Jolla ei ole koiraa eikä naista. - Sellainenko minä olen?
- Koiraton, vaimoton mies? - Jonka silmää nykii.
- Milloin se alkaa? - Olen unohtanut.
- Milloin saan ajokortin? - 16 -vuotiaana.
- Entä auton? - 18 -vuotiaana.
- Milloin saan fritsun? - Kun olet 17 -vuotias.
- Milloin opin, mikä fritsu on? - Et ainakaan tänään.
Russ?
- Niin? - Tajusin, mitä sinä teet.
Tajusin, mitä minä teen, kun olen iso ja käyn töissä.
- Keksin hyvän selityksen. - Kerro.
Autat ihmisiä valehtelemaan itsestään ja teeskentelemään.
Eihän sitä ollut vaikea selittää.
Se oli hyvä selitys.
Hyvää yötä, kaveri.
Hyvää yötä, poika.
Tässä on ABC -7, Los Angeles. Uutislähetys alkaa.
Hyvää iltaa! Olen Harold Greene.
Iltaa ja moro! Olen Deirdre Lafever. Tänä iltana nähtiin taas takaa -ajo.
Suurperheen äiti oli varastanut auton.
Takaa -ajo alkoi puoli yhdeksältä...
Kiitos, Don. Nähdään huomenna.
Kuulin sen "moron".
Se toimii.
Siinähän on imagokonsultti!
Mitä mieltä olet? Älä sano, että tukkaa on vieläkin liikaa!
Näytät hyvältä. Saanko tarjota kahvia? Vieraisiin voi turvautua.
Jos tuo on totta, se on merkillisin kuulemani juttu.
- Mutta ymmärrän sen täysin. - Niinkö?
Mikset palaisi lapsuudestasi auttamaan, kun olet pulassa?
- Onko hän tullut auttamaan minua? - Luulitko, että se oli toisin päin?
Sinä voit ehkä opettaa häntä -
- mutta ehkä hän auttaa sinua muistamaan. Oletko ajatellut sitä?
En ennen kuin nyt.
Täytät huomenna 40.
Et ole saavuttanut elämässäsi mitään todella arvokasta...
Rahaa ei lasketa.
Sinulla ei ole ystäviä, kartat perheenjäseniäsi -
- ja menetit ainoan naisen, joka on tärkeä.
Tarkoitatko Amyä? Älä viitsi.
Hän ei ole maailman ainoa nainen. Hän tekee minulle töitä.
Hän on neuroottinen, hän puree kynsiään.
Kynttään...
Tästä sormesta.
Voi luoja...
Anteeksi... Hän alkoi juuri tajuta. Saisinko lisää kahvia?
Jatka vain. Millaista pojan kanssa on?
Hän kyselee tulevasta, minun menneisyydestäni. En kerro paljon.
- Hyvä. - Onko se mielestäsi hyvä?
- Miksi? Mitä sinä tekisit? - Jos pikku Deirdre tulisi tänne?
Jos hän seisoisi koulupuvussaan ja kyselisi tulevasta?
Minä sanoisin: "Kulta, älä ole huolissasi mistään."
"Kaikki sujuu loistavasti."
Moniko meistä on sellainen kuin lapsena ajattelimme?
Moniko meistä on isona astronautti -
- tai prima ballerina?
Me teemme kaikki vain parhaamme.
Nyt ison Deirdren pitää mennä kotiin.
Jos haluat tietää lapsuudestasi, sinulla on nyt hyvä lähde.
Niinhän minulla on.
Kiitos avusta, Deirdre.
Älä ikinä lakkaa pyytämästä apua, Russ.
Voit vaikka saada sitä.
- Kiitos. - Hyvää jatkoa.
- Hei sitten, ja moro. - Hei.
Hei, Janet. Anteeksi, että soitan myöhään.
Enköhän toivu tästä.
Siirtäisitkö huomisen kokoukset perjantaiksi?
- Onko muuta? - Siinä oli kaikki.
- Selvä on. - Odota.
On vielä yksi juttu.
Voitko selvittää, miksi täysikuu on joskus noustessaan oranssi?
- Totta kai. - Kiitos, Janet. Hyvää yötä.
Poika?
Rusty?
Hei.
Auttaisitko minua? Voit päästä takaisin omaan aikaasi.
- Totta kai. - Hyvä.
- Kerronko itsestäni ihan mitä vain? - Se voi auttaa minua muistamaan.
Tiedätkö, että etsin toukkia ja panen ne purkkiin ja syötän niitä -
- ja katson, kun ne koteloituvat?
En...
Jonain päivänä ne kuoriutuvat, ja se on tosi hienoa.
En muista tuota ollenkaan. Jatka vain, kerro lisää.
Muistatko, kun Josien synttäreillä nenääni tarttui parmesaania?
- Onko sinulla kuutosia? - Ei. Ota kortti.
- Onko sinulla nelosia? - Ei. Ota kortti.
Onko sinulla seiskoja?
Kerro minulle lisää isästä.
Joskus saan auttaa, kun hän korjaa autoa.
Mutta jos teen jotain väärin, hän huutaa minulle.
Joskus saan jäätelön myöhemmin, mutta en halua silti tehdä virheitä.
Viime viikolla kadotin ruuvin. En uskaltanut kertoa isälle.
Löysin sen myöhemmin taskusta.
Se on vieläkin siellä!
En uskalla antaa sitä hänelle.
Onko ysejä?
Ei ole.
Luokanvalvojani oli mrs Kinkelman.
Hän oli parempi kuin mr Lupus, jolla on syylä naamassa.
- En muista. Mikä luokka se oli? - Miksi sinä kyselet?
Olen unohtanut jonkin tärkeän asian.
- Jos muistan sen, voit päästä kotiin. - Oletko varma, ettei se ollut syylä?
- Olen. - Se oli iso syylä!
- Kerro toisesta luokasta. - Miksi? Kellään ei ollut syyliä.
Tim Wheaton oli ennen paras kaverini. Muistatko hänet?
- En. - Heillä haisee aina kalapuikoilta.
Olimme kavereita, kunnes hän alkoi olla Vincen kanssa -
- ja muitten äklöjen kanssa.
Hän heitti minua kivellä. Emme ole enää kavereita.
Heittikö hän kivellä?
- Heitti. - Miksi? Mitä tapahtui?
He ovat aina yhdessä välitunnilla ja kiusaavat toisia lapsia.
He ovat esikoulun takana!
Välituntivalvoja ei näe sinne!
- Siellä on iso liukumäki. - Sinä muistat!
- Jatka! - Heitä on neljä.
Jos he eivät pidä, edessä on painajainen!
Pahinta on, että he kiusaavat eläimiä -
- etenkin yhtä kolmijalkaista koiraa.
Kolmijalka! Koiran nimi on Kolmijalka!
Tiedän koiran nimen! Tiedän, miksi olet täällä!
Tämä se on! Tappelin Vince Kajinskin kanssa! Täytin kahdeksan.
Siitä on kulunut 32 vuotta - tänään!
Voihan hitsi!
Katso tätä autoa!
Katso vaatteitasi!
Voi hitsi...
Voi hitsi! Me teimme sen!
Onko nyt vuosi 1968?!
Ei epäilystäkään.
- Milloin on välitunti? - 10.30.
Pidä kiinni. Meillä on 15 minuuttia aikaa!
Tämä tapahtuu nopeasti. Muista, mitä Kenny opetti.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi... Pidä pää alhaalla ja lyö.
Katso, tuolla on se iso liukumäki!
Se oli ennen paljon isompi.
Tämän minä muistan: Pahat pojat sitovat Kolmijalan kiinni.
- Yrität estää heitä ja saat selkääsi. - Pelastanko sen?
Et. Kaadut heti ensi -iskusta -
- ja saat siten surkimuksen maineen koko kouluajaksi.
- Elämämme on pilalla siitä lähtien. - Voi hitsi.
Vince tulee kohortteineen aivan kohta.
Tuolla he ovat.
He kutsuvat sinua. He ovat sitoneet Kolmijalan talon taakse.
- Onko kysyttävää? - Mikä on kohortti?
Tule tänne, Rusty!
Sinulla on synttärit. Meillä on lahja!
Kuule...
Sinun ei ole pakko tapella tänään.
Tule nyt!
Ellen kohtaa heitä tänään -
- minun pitää tapella joskus myöhemmin, ja nyt sinä olet täällä.
Niin, minä olen täällä tänään.
Minä selviän tästä.
Selviät tästä. Älä pelkää.
Täältä minä tulen!
Minä olen täällä.
- Missä olet ollut? - Tule, Rusty!
Tästä tulee tosi hauskaa.
Tuossa on lahjasi!
- Mitä sinä teet? - Koira on hyödytön!
Pian se juoksee. Sytytä sähikäiset.
Päästäkää se! Olette sikoja.
- Mitä sanoit? - Olette sikoja!
- Hyvä homma! - Me määräämme.
Katso.
Vai että sillä tavalla...
- Lopeta! - Anna tulla, nynny! Alatko itkeä?
- Antaudutko? - En!
- Pyydä anteeksi! - En.
- Antaudu! Pyydä anteeksi! - Antaudun. Anteeksi.
Sinä voitit! Voi hitsi, sinä teit sen!
- Jabadabaduu! - Jabadabaduu tosiaan!
- Sinä voitit tappelun! - Minä tein sen!
Minä tein sen! Nyt kaikki muuttuu!
- Niin taitaa muuttua. - Nyt se on ohi. Se on tehty.
Vai mitä?
- Voi ei. - Mitä nyt?
Se ei ole ohi. Pahempaa on tulossa.
- Paljon pahempaa. - Voitin tappelun!
Tappelu ei ollutkaan se tärkeä asia.
Tämä ei ole vielä ohi.
Pane jääpussi silmän päälle.
Selonteko on pöydällänne.
Anna anteeksi, äiti!
Ei ole mitään hätää. Ei ole hätää.
Anteeksi, että jouduitte tulemaan, mrs Duritz. Ette ole ollut terve.
Olkaa kiltti ja unohtakaa rangaistus, mr Branch.
On hänen syntymäpäivänsä.
Isä tuli kotiin!
Gloria! Oletko tullut hulluksi?
- Olen ihan kunnossa. - Mennään sisään.
Pysy siinä!
Älä säikytä poikaa. Päivä oli rankka.
Lääkäri kielsi menemästä ulos.
- Mikä sinua vaivaa?! - Anteeksi!
Haluatko, että äiti kuolee nopeammin?
- Mitä? - Me menetämme hänet.
- Mitä menit tekemään! Tapat hänet! - Minä löysin ruuvin, isä.
- Älä itke! - Ruuvi on tässä. Katso!
- Se on tässä! - Älä itke.
- Katso tätä ruuvia! - Älä itke!
Lopeta!
Sinun pitää kasvaa isoksi.
Ymmärrätkö? Kasva isoksi.
Kasva isoksi!
Äiti kuolee.
- Tiedän. - Pianko?
Kyllä.
- Ennen kuin täytät yhdeksän. - Johtuuko se minusta?
Ei... Ei, se ei johdu sinusta.
Se ei ole sinun syytäsi.
Isä sanoi niin, koska hän pelkää.
Hänen pitää kasvattaa sinut yksin, eikä hän osaa.
Luulin, ettet ikinä itke.
Itkin viimeksi 8 -vuotiaana.
- Mutta nyt taidan taas aloittaa. - Miksi?
- Tajusin, milloin nykiminen alkoi. - Kutsutaan uaambulanssi.
Niin... Tarvitsen sitä nyt.
No niin. Mennäänkö pois täältä?
Mennään sitten.
- Mennään syömään jotain. - Hyvä on, mutta syön mitä haluan.
Ällöttävää! Saanko maistaa sinun?
- Et vaikuta vihaiselta. - Mistä?
Emme muuttaneet mitään.
Meidän pitää vieläkin tapella Vincen kanssa joka viikko.
- Niin. - Olemme rumia high schoolissa.
- Mutta emme tyhmiä! - Emme.
Ja collegessa meillä ei ole naista eikä koiraa, mutta silmää nykii.
Eikä meillä ole perhettä nelikymppisenä.
Tehty mikä tehty.
Mutta tänään on syntymäpäivämme!
Onneksi olkoon, poika. Kippis!
Hei! Mitä kuuluu? Kuka sinä olet?
Tule, Chester!
Kuulitko, millä nimellä hän kutsui koiraansa?
Chester.
Voiko tuo olla...?
Onko hän...? Ei ikinä.
Ei voi olla.
Pidätkö vanhasta koneesta?
Sinä olet kaiken takana.
- Jätit lelukoneen ovelleni. - Niin, se oli mielestäni hyvä juttu.
- Niin olikin. - Sinulla on kai paljon kysyttävää.
- Niin on. - Älä ole huolissasi.
Sinulla on 30 vuotta aikaa miettiä asioita. Minun pitää mennä.
Perhe odottaa.
Oli tosi hauska nähdä sinua.
Nähdään taas.
Nähdään.
Hei sitten.
Voi hitsi...
Me onnistuimme!
Voi hitsi!
Me onnistuimme!
Minulla ei ole hätää, meillä ei ole hätää!
Meillä ei ole hätää!
- Sinä olet lentäjä! - Sinä olet lentäjä!
- Minä olen lentäjä! - Meistä tulee isona lentäjiä!
- Näitkö koiran? - Mikä sen nimi on?
- Chester! - Se on maailman paras koira!
- Näitkö meidän perheen? - Näin. Uskomatonta.
- Se vanha täti näytti tutulta. - Niin minustakin.
Katso, miten me lennämme.
Niin, me lennämme.
Minä en ole epäonnistunut!
Katso, miten me lennämme.
Poika?
Hei sitten, poika.
Kiitos.
Hohoi?
Olen täällä!
Russ?
Hei, Janet! Tulen kohta!
Miksi en ole töissä? Miksi sinä et ole töissä? Ja missä olet ollut?
- Soititko isälle? - Kerroin, että autat muutossa.
Hän oli saada sydänkohtauksen.
- Saitko liput Havaijiin? - Kaksi lippua, lähtö kahdelta.
Onko sinulla kynää?
Muutan nimet. Käytä minun luottokorttiani.
Russ!
- Tämä on ihanaa! - Aloha, Janet.
Minä rakastan Havaijia!
Tuletko sisään?
Tulen.
Täysikuu on joskus nousuvaiheessa oranssi -
- koska valo kulkee silloin ilmakehässä pitemmän matkan.
Sininen valo taittuu, mutta punainen pääsee läpi...
...jos ihmettelit asiaa.